|
|
|
Aydın Arazın türkcə şeir və yazı odasi |
|
آذياز: آیدین آراز - دوغوم -1361 یای- جولفا اؤيرنجیلیک ایللرینی ایسه 1380- دان تبریزین «سراسری دانیشگاه»-یندا باشلاییب و ایندییه کیمی داوام وئرمک دهدير. آيدين ژئومورفولوژی بولومونده یوکسک لیسانس اویرنجیسیدیر 1ـ آيدين آرازين بو گونكي دورومو؟ بو گونلر يئني چاپدان چيخميش شعر كيتابيما اولان رفلكسلري اوخوجولاردان آليب، فيكره داليب قاوراماغا چاليشيرام! شاعر دوستلاريمدان توتموش، عادي مخاطبلره قدر چئشيدلي چئشيدلي باخيشلاري ائشيديرهم. آنجاق مكتوب حالدا يازيلان نقدلره داها آرتيق ماراقليام و گؤزلهييرم! 2ـ شئعرلريني نه واخت يازيرسان؟ بو سورغو 7 ـ 8 آيدان آرتيقدير شعر يازماماغيمي ياديما سالدي. آنجاق شعر يازماغا اؤزل بير واخت آييرماديغيمي اعتراف ائديرم. «ياساق سؤزجويوم» اوتوبوسدا، دنيز قيراغيندا، اوچاقدا، ائوده و خياباندا ... يازيلدي. شاعيرين ايش اوتاغي گئنيشدير و سينيرسيز! 3ـ بو ياشيندا دئيه بيلرسن اجتماعدا نه پروبلئملره راست گليرسن كي، ياراتديغين سيخينتيلاردا هر كيم اؤزونون كورلانميش جاوانليغيني گؤره بيلير؟ ياشيدلاريملا برابر اوزلهشدييم پروبلئملر او قدر چوخ و او قدر دئيلمزديرلر كي، دئمهيي ده چتيندير، دئمهمهيي ده! آنجاق لاپ آغريلي و آجي درديميز کیملیکسیزلیک مسالهسيدير! کیملیکسیزلیک من و ياشيدلاريمين گئجهلرين، گوندوزلرين داغيدا بيلن بير شئيدير! دئدييم كيمليك، فلسفي، مذهبي، ملي، عاطفي و ... باخيملاريندان ايتگين و دومانلي دورومدا گؤرونور! بلكهده دئديييم ياشيدلاريم من ايله ياشاييب بيرگه دوشوندوكلريم گنجلرديرلر! بلكهده اؤزل بير باخيشدير يالنيز اؤزومه عاييد. 4ـ يازديغين رومانتيك فضالارين آراسيندا، دامارا ايشدهين آجيليق اوخوجودا داغيديجي دويغولار يارادير. دئمهلي بو كدرلرين كؤكونو آراشديرا بيلرسن بيزه؟ من بير شاعير كيمي ياشاييب يازميشان او يازيلاري، آچيقلاماسيني بوراخاق اوخوجولارا، تنقيدچيلره، سوسيولوقلار و پئسيكولوقلارا! راضيسيزمي؟ 5ـ كيتابينداكي 39 پارچا شئعردن 23 پارچاسي اوزون شئعردير. بودا يئريندهجه سئوينديريجي مقامدير. بو اوزون شئعرلري نئجه يازيرسان؟ بير اوتورومدا يوخسا تيكه تيكه؟ بو يازما چاغلاريندان دانيش... قيسا شعرلريمه شعر يوخ «آني» دئمهيي داها آرتيق بهيهنيرم. قيسا فورصتده يالنيز شاعرانه آنيلار (لحظهلر) اتفاق دوشور. آنجاق اوزون يازيلاردا شاعير بير يئردن باشلاييب همي ديلده هميده سئودييي فضالاري يونوب ياراتماغا داها آرتيق فورصتي وار. البته اوزون شعري ساغلامجاسي سونا يئتيرمك چتيندير! اونو بوتؤو بير شعر كيمي سونا چاتديرماغا همي مهارت لازيمدير و همي يوكسك وسواس و دقت. اوزون شعرلرده بير بؤيوك طرح ذهنيمده اولاندان سونرا يازماغا باشلاياندا مينياتوري ايشلر و شعرين نماسي بوتؤولهشر. بعضن اوغورلو سونا چاتديرا بيليرم بعضن ده يوخ! 6ـ عمومن جاوان شاعيرلر قيسا شئعر يازيب تئزكن اونلاري كيتاب ائلهييرلر، آنجاق سنين كيتابيندا چوخ ساييدا اوزون شئعر وار. اؤنمليسي بوراسيندادير كي، سن ريتمي يوكسك سويهده ساغلام ساخلاييب، سطيرلرده دويغويلارين گؤزهليكلري هابئله معنالارينا قات قات آرتيريرسان. بو اوزون شئعرلرده ريتمي نئجه ساخلايا بيليرسن كي، بيزلر سطيرلري بيرگه دويغويلا اوخويوروق؟ سؤيلهديييم كيمي قيسا يازيلاري «آني» آدلانديريرام. بلكهده بو آنيلاري انسجاملا بير اوزون شعرده يئرلشديرمك، ريتمي و انسجامي ساخلاماق شرطيله داها گؤزل اولا! آنجاق سيز سؤيلهديييز منيم شعرلريمده صادق اولورسا، سئوينيرم. بونو اونوتماياراق كي، قيسا شعرلرين ده اؤزل اوخوجوسو و ايستهيهني وار. 7ـ «يالنيزليق» شئعرينده تنهاليغي ائله گوجلو ياراديبسان كي، منجه مودئرن شئعرينده بونو اؤرنك عونوانيندا ايشلتمك اولار. بو شئعرين يازيلماغيندان دئه. آلديغيم رفلكسلردن بئله دوشونورم. «يالنيزليق» شعري چوخ سئويلن شعرلريمدندير. بو شعر 21 ـ نجي عصرده بير آذربايجانلي شاعيرين يالنيزليغي و يالنيزليغيندان دوغولان دغدغهلردير. بو شعرده شهودي حالدا يازديقلاريمي روحومون بارماقلاريلا حيسس ائتميشم. آنجاق مدرن شعر فاكتورلاريلا اويغون اولوب اولماماسيني تاپشيريرام اوخوجولار و تنقيدچيلره. 8ـ «ايييرمي دؤرد»نجي شئعرده يئنه آيدين آراز ائتگيلي فضا ياراديب سطيرلرين بعضيلرينده خطاب ائتمه وار، اؤرنك اولاراق: «بيزي كورپهليكده قارا بلهيه بلهييبلر گولوم!» اَيَر بو و باشقا سطيرلرين آخيريندان «گولوم» كلمهسيني گؤتورسن شئعرين داها سربست و ساغلاملاشيب، كؤهنه دوشونجه اوندان اوزالاشيب، اينجه و يئني باخيشين يئرينه دوشر. (بودا كلاسيك ادبياتيندان قالان ميكرو ايزلردير) بلكهده سيز بويوردوغوز دوغرودور، آنجاق منيم اؤزل سليقهم ده شعرده كي مخاطبي گولوم خطاب ائتمك حتي مدرن و چاغداش شعرده ده اونو كهنهلشمهيه ساري آپارمير. بلكه قصديم او شعرده اجتماعي اعتراضلاريمي گولوم سسلهديييم بير كسه اعلان ائديب و اونونلا دردلشمهييمي صميمي فضادا دئمك اوچون بو ايشي گؤرموشم. بو آلينميرسا ايستهديييمه اَل تاپماميشام! 9ـ «ايييرمي دؤرد»نجي شئعرده عوصيان ائدن شاعيرده كئچميش شئعرلريندن باشقا اولاراق باش قالديرير. دئديييم عوصيان بيلمهدن يول تاپيب شئعرينه يوخسا بيلركدن؟ شئعرين بيرنجي يازيليشيندا بو دوشونجه واريدي يوخسا سونرادان آرتدي؟ شعرده اينسانين (ناخودآگاه) دئيلن بير عونصورون اوستونه چيخيب و اؤزونو فاش ائتمهيه باشلايير. ان آزي اؤز يازيلاريمدا چاليشميشام قوندارماليق و تصنع يول تاپماسين. منجه ايستر عوصيان، ايستر اينسانسئورليك و ايستر باشقا ائلمانلار زورللا شعره سوخولسالار او شعرين اورژيناليغين پوزار. 10ـ «سودا گلن سورمهلي قيز!» شئعري پوست مودئرن دوشونجهدن قيدالانان بير يازيدير. آنجاق بعضي سطيرلر اصلن شئعره اوخشاماييب اوندا تخيولدن خبر يوخدور: «من بوردا چوخ يالنيزام سورمهلي قيز!» منجه بو ديققتسيزليك و اونا اوخشار سطيرلر شئعرين اؤرنكلييينه توخونوب. ائلهديمي؟ بو شعرده ايستهميشم بير فولكلور سمبلدان فايدالانيب، اونو بو گونكي عصيرده يازيلان بير شعره چاغيريم و سونرا... اولا بيلر بو شعرين بعضي بؤلوملري بعضي اوخوجولار طرفيندن سئويليب، آلينماسين. آنجاق اوزون بير شعرده بعضن گركلي اولور بعضي سطيرلردن تخيل اوزولوب اؤز ثقيليييني آشاغيداكي سطيرلر داشيسين. مثلن الده اولان مثاللاردان شاملونون (روزگار غريبي است نازنين) غريب بير دورومدور نازليم سطرينده هانسي تخيلي گؤروروك. آنجاق سونرا دئيير: آغزيني اييلهييرلر، ساقين سئويرم دئميش اولاسان (مبادا گفته باشي دوستت دارم) 11ـ «ايييرمي سككيز»نجي شئعرده دالغالانان حسرت، سطيرلرده گلهجهيه عاييد يازيلان سورغولاري اوز اؤرتويو آلتينا ساليب اوخوجونون اورهييني پارام پارچا ائلهيير. بو شئعري ده لازيمينجه قدر آچيقلا. (دوزدور كي، شئعر يازيلير تا اوزون آچيقلامالارين قارشيسيني آلسين آنجاق بيزيم بو سورغونو بو دانيشيغدا سن استثناء حئساب ائله لوطفن) نه چتيندير «بير شعريني آچيقلاما» سورغوسو بير شاعيره! (گولومسه) آنجاق ذهن سياليتي بو شعرين بو قدر اوزانمسيندا آز ائتگيسي اولماييب! يازيب اوخوياندان سونرا نه قدر فرقلي سورغولارين يازيلماسيندان تعجب ائلهييرديم. آنجاق كئشكه اوخوجونو بو قدر كيم؟ و هانسي؟ كلمهسي اينجيتمهسين و شعرين انسجامينا نئقاتيو ائتگيلر بوراخماسين. و سوندا مني ده چاغداش شعريميزين بير ايزي كيمي حئسابلاييب بو دانيشيغي حاضيرلاديغينيزدان تشكر ائديرم. لاپ اؤنمليسي «ياساق سؤزجويوم» كيتابيني دقتله اوخودوغوزدان سئوينديييمي گيزلتميرم!
+
یازیلدییکشنبه 31 شهریور1387 Aydın Araz©
|
دومان اردمین اؤپ اؤلومونو اوخویارکن نئچه سطیر جیزماقارا! آیدین آراز بوگونلر شعریمیزده بیر اولایلارین اولماسینی حیس ائدیرم!۷-۸ایل اؤنجهکی زامانلار کیمی آچیق شعرین قیتلیغی آزالماقدا! اَن آزی یاشماق سیرا کیتابلارینین بیر بؤلومو شعر چوخورلاریمی دولدورا بیلیر. ایلک آددیملاریمیزدیر دئیه آز دا اولموش اولسا اومودلاریمیز آرتیر!آددیملاریمیز گوجلهنیر. آنجاق بو اولایی کیمسه ائشیتمهییر اؤزوموزدن سونرا! ائشیدیلیرسهده هویوموزا های وئریلمهییر!نه اولسون! اؤزوموز سسیمیزدن دیکسینه بیلریک دئییب اؤزومه یاخین وتانیش اولان بیر شاعیرین شعرینه بیر شئیلر یازماق قرارینا گلدیم. دومان اردمین "اؤپ اؤلومو" آدلی شعر توپلوسو 87-جی گونش ایلینین اردیبهشت آییندا یاییملاناندان سونرا آلقیشلی-اعتراضلی سسلرله قارشیلاشدی!یاشماق درگیسینین باش یازاری سعید موغانلینین آلما قزئتیله دانیشیغینا استناد ائلیهرک بعضی کئچمیش نسلین شاعیرلری و یازیچیلارینین عصبیلشمسینه سبب اولموش دومانین شعرلری بیر باشقا یئنیچی آدلانان شاعیرلر ،شعرسئورلرین بیر طئیفینین وریندن آلقیشلاندی!بو پارادوکسیکال رفلئکسلرین اؤزو گؤزل و سئویندیریجیدیر!آنجاق یازی کیمی یازیلیب آچیقلایانمایانا قدر بو رفلئکسلری جدی و یارارلی حسابلاماق دوزگون دئییلدیر. بو یازی دا اؤز گؤزلویومدن گؤرونن مسالهلره توخونماق قصدیندهیم.حالبو کی بو یازینی بیر گنج شاعرین اؤزل باخیشلاری کیمی اوخونماسینی ایستهییرم و بو یازینین اؤزونهده تنقید قاپیلاری تامجا آچیقدیر! کتابی اله آلماقلا پروفیشینال بیر قابیق(جیلد)طراحلیغییلا اوزلهشیریک!مهیار علیزادهنین ان گؤزل ایشلرینین بیریسی بو کیتابی آچماغا داها ماراق آرتیریر. او اؤپوشون نمادی اولان دوداق طرحیله اؤلوم سؤزجویونو سانکی اؤپوشورلر کیمی بیریبیرینه یاخین قویماقلا یئنی بیر گؤزللیک یارالدیبدیر. کتابین بیر چوخلو شعرلرینی قیسسا و قیپقیسسا شعرلر دولدوروبلار!ایلک صحیفهده "رادیولارین دالغالاریندا یاشایان بوتون دلیلره سونولور" جملهسینی اوخوماقلا بیر فرقلی اتحافلا اوزلهشیریک!بلکه بو سطیر ائله اوخوجولارینی تعیین ائدیر کیمی عادی اولمایان بیر اولایلاردان خبر وئرمکدهدیر! اورنَک اوچون بو شعر توپلوسوندا منیم باخیشیمدان شعر ساییلان و شعر ساییلمایان ،کاریکلیماتور و ...ایله اوز-اوزه گله بیلریک. اوست- اوسته کتابین شعرلری تازا هاوادان حکایت ائدیر.چوخلو قونولاری بیرینجی کره اؤز شعریمیزده بو کتابین ایچینده گؤره بیلیریک.21-جی یوزایللیین گرگینلی یاشامیندان تؤرنمیش عصبی تیکلردن توتموش،جینسل عغدهلره قدر کیتابین بیر بؤلوم شعرلرینین تئمینی تشکیل ائتمشدیر! نه گؤزل کی شمع وگول و پروانهدن بوراخیلمیشیق بو کیتابدا.یاشاسین یاشاسین عبارتلریله سهندین چیچکلریندن،ساوالانین بال پتک لرینندن و فلانین اوغلو فلانین نوهسییم قونولاریندان فرقلی بیر سوژهلرله راسلاشیریق بورادا !شهریمیزین تالارلاریندا.جناس یازماق آلقیشلانیرسا و شاعر کومئدیین رولونو اویناییرسا دا هله ده بوگونکی دردلریمیزی شعرلشدیرمهیه و رئال یاشامیمیزی شعر کاغیذلارینا پیچیلدایان گنجلر تاپیلیر!نه ایسه بئلنچی شعرلری رسمی شعریمیز کیمی تانییب اونلارا گؤره دانیشماق،یازماق و جدیتله باخماق دهیهرینی وئرمک ایستهییرم!دومان اردمی سئورک و اونون ایشینی قبول ائدرک اونون کیتابیندا اؤز گوزلویومدن گؤرونن چاتیشمامازلیقلاری وورغولاماغا داها آرتیق کاغیذ و مرکب ایشلهتمک زوروندایام. یئددینجی صحیفهده بیرینیجی شعر باشلاماق اوچون گؤزل سئچیلیب.سانکی قراریمیش شاعرین ایلک کتابینین ایلک شعرینین ایلک سؤزجویو دوغوم و دوغولماق سؤزجویویله باشلانسین! دوغولدوم گولدولر/آغلادیم آنام سئومهدیییم آدی اوخودو قولاغیما بؤیودوم -بؤیومک نه دئمک! زیندانا دوشدوم آدیم 125نومرهلی محبوس(7-جی ص) بو شعر یاخجی باشلانیر ،اعتراض لحنی آغلاماقلا اعلام اولونور و قولاغینا اوخونان آدلا راضیلاشمادیغینی آچیقجا دئییر!آنجاق بئلنچی باشلانان شعر سانکی آرادا نم نئچه سطیرین ایتیرمیش کیمی بیردن بیره اوزو آشاغا دوشوب بیتیر!بئله حیس ائدیرم شاعیر شعری سونا چاتدیرماغا تلهسیب وآنانین قوجاغیندان بیردن زیندانا دوشوب.حالبوکی بو فضانی یاراتماقلا یئر و فضا حاضیرلانمیشیدی شعری باساماق باساماق یئندیریب سونا وئرمه یه! بو آرادا دومانین نئچه شعرینده یاشادیغیمیز توپلومون دردلرینی شعاردان اوزاق اولاراق حیس ائدیریک!منجه دومان بیر نئچه شعرینده تراژدینین سون وئرژنین دوشونوب یازماقلا اوخوجولارینا (همزاد پنداری) فرصتینی یارالدیر!بلکه ائله همن بو مساله بیر نئچه شعرینی دریندن بَیَندییمه سبب اولور! مثلاً: تبریزده ایکی میلیون یاریم یالقیز وار/او اوزدن اومودوارام اؤزومه(26-جی ص) بو ایکی سطیرده مدرنیته ایله سنت آراسیندا بیر توپلومون ایچینده یاشایان گنج نسلین آراسیندا گورونن ایچسَللیک و فردیته ساری سیغیشماغی گؤروب و یالقیزلیغیمیزی داها آرتیق دوشونورم!ایکینجی بولومونده شاعر اؤزونه وئردییی ایچی بوش اومودون نه قدر آجی گولومسه مهسینی شعرینده گؤستریر! هردن بو تراژیک آنلاملار ساتیریک باخیشلارین آلتیندا گیزلیدیرلر. : من آذربایجانلی بیر ایشسیز سیغورتاسیز (11-جی ص) ........ ........ شعرینده یئنه ده تانیش بیر یارادان سؤز آچیلیر آنجاق سسسیز و شعارا چئوریلمهدن! بونودا دئمک لازیمدیر ائله اورنگ گتیردییم شعرلرین باشقا زنگینلیکلردن اوزاق اولدوغونو اینانیرام! دومان بعضی صحیفهلرده تامجا بیر تصویرله(ایماژلا) اؤزونو قانع ائدیبدیر . مثلا:(اوتوبوس صندللرینده تئلفن نومرهلرینی یازان قیزلار) (41-جی ص32-جی شعر) بعضی صحیفهلرده ده هئچ بیر ادبی پتانسیللردن یارارلانماق ایستهمهییب. باخین(16-جی صحیفه)ده یازیلیب،:گؤزل قیزجیغازلاری سئومک نهدیر کی/اوغولسان بولوارداکی فاحشهیه وورول! دوغروسو بو سؤز اوخوجویا خوش گلسهده اوخوجونون ادبی انتظارلارین دولدوروب کیمی حسابلامامالییق.بو ایکی جملهده نه دیل پتانسیللریندن یارارلانماق،نه اینجه باخیش و نه شعرله ایلگیلی بیر شئیه راسلاشیریق! خیاباندا سی..یش قوخوسو/آغاجلار یئنه اؤزلرینی باتیرمیشلار(53-جو ص) بورادا سئکسدن سوز آچماق نه پورنوگرافی آچیسیندان باخماقدیر نه ائروتیک باخیمدان بیر اولای اوز وئریبدیر!باخسانیز بورادا تکجه سؤزجوک کی قاباریق دوروب بیزده دیکسینمک سیقناللارین ترپهدیر همن اورتادان ...لنمیش سوزجوکدور.شاعیر یئنیلییه ال وورماق زوروندا آنجاق نئجه؟یالنیز اجتماعی و توپلومسال تابولارین سینماسینین لذتینی شعردن بوراخیلان لذت کیمی اوخوجونون جئبینه باسماق اولارمی؟ طبیعی کی بئله لذتلر بیر طیفین ایچینده آلینیرسا یالنیز توپلومون آراسیندا حاصارلانمیش تابولارین سینماسینا گؤره دیر! بورادا ادبیات و شعرین اوستون یارادیلیشی اوز وئرمهییبدیر.شعرده یئنیچیلیک ائتمک سؤیوش دئمهمک دئییلدیرسه تکجه سؤیوش دئمکلهده الده اولمایاجاقدیر.بیر باشقا اؤلکهلرده چیلپاقلانما بایرامی واردیر .اورادا نه سئکس و نه اونا عایید اولان اورگانلار تابو دئیرلر! اورادا بو شعر اوخونماقلا لذت وئرجکمی اوخوجویا؟یوخسا بو آلینان لذت یالنیز بیر توپلومسال ساختار و هنجارین سیندیریلماسیندان دوغولور؟! و یارانان بو لذت نه قدر داوام ائدهجک؟! بو تئز کؤهنهلهنن بیر قونو دئیل می نظرینیزجه؟! حالبو کی همن شاعر 21-جی و22-جی25-جی26جی و.....39جو و نئچه باشقا شعرده اؤز شاعرلیینی اثبات ائدیبدیر! 40-جی شعری اوخویوروق:/یوردونا قاییتماغا تلسمهین بیر قارانقوش وارسا /او منم. ناسیونالیستی حیسلره گؤره و وطنه عایید اولان شعرلره گؤره بو شعر یئپیئنی بیر یئنیلیک داشیییر دوز هامینین ترسینه آنجاق یوموشاقجاسینا بیر(فرافکنینی) گؤروروک بو شعرده بو اؤزگهلشدیرمه گؤزلجهسینه یئرینه اوتوروب و ماراق یارادیر . یاخود(39-جو شعر)"ویترینده کی قورودولموش گؤورچین/انقلاب فیکرینده/بیر گون اوچاجاق" دوغروسو بیر شعری شعر کیمی قبول ائدنده داها چتیندیر اونون ندنلرین آچیقلاماق نهایسه بو شعرده چوخ کیچیک بیر فضادا و آز سؤزجوکلرله قورودولموش گوورچینده اولا بیلن اوچوشو بیر انقلاب کیمی دوشونوب دَیَرلندیرمک شعرسلدیر البته کی قونو سئچمک ده شعرده چوخ اؤنملیدیر نه قدر کی انقلاب آزادلیق ، سئوگی و حایات انسانلارین ایچینده بؤیوک بیر معنایی دایاغا و آیلینا(هاله) صاحبدیر او قدر ده عمومی توالتلرین آدلارینین دئیشیلمهسی محلله اوشاقلارینین وَریندن(13-جوص) شعرده یئر توتماغا رای سیز و ماراقسیز سوژه کیمیدیر! بعضاً دومان یازدیغی کاریکلیماتورو شعر عنوانیندا شعرلرینین قیراغینا قویوب.(مثلا:14-جو صحیفهده کی کاریکلیماتور)من بیر چوخ قادینی سئویرم بو شهرده/(نه اولسون) بیر چوخ قادین منی سئومیر بو شهرده. اوسته اوسته دومانین جسارتی و قورخمازلیغی آلقیشا لاییقدیر او" پیشییمین رویاسیندا آتام"(70-جی صحیفه) شعرینده یئنی بیر روایتدن خبر وئریر.بعضی قیسسالاردا یئنی آچیلاردان باخماغا دعوت ائدیر بیزی! یئنیلیک یاراتماقدان سرخوشلانیر و تلهسیر! آنجاق چوخ یئیین گئتمکایله دامین او بیری قیراغیندان دوشمه یه چکیلیر هردن!بو مساله اوزونه ده بیر شئی ائلهمهسه،شعرینی یارالاییر،شعرینی جددیتدن سالماق تهلوکه سینی یارادیر!او هندوریمیزده اولان دردلری حیس ائدیر! آنجاق یئنیلییه ال تاپماق اوچون محکم و دایاقلی یولدان کئچمهیی اونوتمامالیدیر! سون سؤز بوکی بیز بیر نسلین شاعیرلری کیمی اولساق دا بو یارالی کؤلتورون شعر کروانینی یاشاسین - یاشاسین دئین شعارچیلارین الیندن آلیب تانیمادیغیمیز دره لرین درینلیینه تاپشیرمامالییق!
+
یازیلدیجمعه 8 شهریور1387 Aydın Araz©
|
بوگونلوک بو لینک لرله باغلانماغیمیز ....
یاشماغین شعر کروانی- بیزدن آرتیق داریخانلار....
سوررئالیسم جانیفتاده؛ چهارچوب محکم داستانی ایواز طاهانین کیتابینا بیر باخیش رضا کاظمی ـ اؤيكوچو ایله دانیشیق آذیاز وئبلاقیندا ساغساغان پییئسی عبدالرّحيم بَي حقوئردييئو آیدین سرداری نیا نین وئلاقیندا
+
یازیلدیسه شنبه 5 شهریور1387 Aydın Araz©
|
|